1
00:00:24,445 --> 00:00:28,445
ввв.титлови.цом

2
00:00:31,445 --> 00:00:36,460
Сада знам да хоћеш
судбина увек нађе.

3
00:00:39,210 --> 00:00:42,813
Мени то није вредело,
одвојен од света.

4
00:00:43,021 --> 00:00:47,393
никог нисам видео,
Нисам марио ни за кога.

5
00:00:47,601 --> 00:00:51,751
Верујем да ништа не може
да ме опет повредиш.

6
00:00:51,959 --> 00:00:55,411
То је било раније него што сам мислио
судбина је упала у двориште

7
00:00:55,619 --> 00:00:59,206
и кроз улазна врата,
без куцања.

8
00:01:22,995 --> 00:01:26,827
Чекај, дођавола!
- Идемо!

9
00:01:28,802 --> 00:01:32,910
Да смо ишли тим путем� 
не бисмо се пробијали кроз џунглу!

10
00:01:33,118 --> 00:01:36,133
Ово је срање, идиоте.
- Много ме боли нога.

11
00:01:36,341 --> 00:01:38,985
Уђи! - Гурај!

12
00:01:43,305 --> 00:01:48,494
Ров! Пожурите!
- Јеси ли ушао?

13
00:01:58,693 --> 00:02:01,196
Идемо у погрешном правцу.

14
00:02:06,285 --> 00:02:10,455
Ви смо криви ми
усред ничега! - Умукни, Дарци!

15
00:02:19,299 --> 00:02:24,803
Чамац тоне!
- Онда зачепи рупу!

16
00:04:18,427 --> 00:04:20,929
Проклетство!

17
00:05:23,163 --> 00:05:25,749
Види, Сам!

18
00:05:29,920 --> 00:05:32,340
Проклетство!

19
00:05:33,341 --> 00:05:37,816
Морали смо да прођемо кроз ово
проклето гробље? - Умукни!

20
00:05:38,263 --> 00:05:43,394
Неко је ископао гроб, значи
да овде има живих људи.

21
00:05:43,602 --> 00:05:47,064
Откопано је, али не ускоро.
Земља је сува.

22
00:05:47,272 --> 00:05:50,401
Идем да видим да ли је у тој рупи
има неке конзервисане хране

23
00:05:50,609 --> 00:05:55,030
и место за спавање.
- Лагао је.

24
00:05:57,617 --> 00:06:01,914
Шта се десило тог октобра,
променило је скоро све.

25
00:06:02,122 --> 00:06:06,085
Наравно, не споља. Они су у граду
мајка своје узбуђене ћерке

26
00:06:06,293 --> 00:06:12,215
још увек учи да буде сигуран,
да не завршиш као луд, стара Бони.

27
00:06:14,051 --> 00:06:18,221
Неке ствари изгледају
никада се неће променити.

28
00:06:37,326 --> 00:06:39,672
Дарци!

29
00:06:57,848 --> 00:07:01,728
о чему ја причам
већа је од свега тога.

30
00:07:01,936 --> 00:07:04,815
говорим ти о томе
да ме је нашло

31
00:07:05,023 --> 00:07:07,317
чега сам се највише плашио.

32
00:07:07,525 --> 00:07:10,984
Оно што сам покушао
Само сам хтео да га искључим.

33
00:07:11,192 --> 00:07:14,069
Као да сам га дозвао.

34
00:07:16,035 --> 00:07:20,832
Морамо да се договоримо
ко је овде главни.

35
00:07:21,040 --> 00:07:25,127
Да, али то дефинитивно ниси ти.
- Момци...

36
00:07:33,637 --> 00:07:36,056
Храна...

37
00:07:37,307 --> 00:07:39,654
У кухињи.

38
00:07:47,735 --> 00:07:50,155
живети овде сами?

39
00:07:50,822 --> 00:07:57,078
Хајде да једемо и идемо. Љути ме
и кајаћеш се.

40
00:07:57,663 --> 00:08:00,249
Јасно?

41
00:08:03,085 --> 00:08:05,588
Монрое...

42
00:08:05,838 --> 00:08:09,841
Хајде да једемо и идемо одавде.

43
00:08:15,098 --> 00:08:18,101
куда идеш? - Улази тамо!

44
00:08:23,691 --> 00:08:26,122
Да ли жели да води шерифа?

45
00:08:26,339 --> 00:08:29,406
Ускоро је зора. идемо
пресвлачимо се и бежимо.

46
00:08:29,614 --> 00:08:32,200
Прво ћу нешто појести.

47
00:08:48,718 --> 00:08:51,637
Где је радио за њу?

48
00:09:13,244 --> 00:09:17,124
Мора да су узели Елеонорин чамац.
- Мора да су и њу одвели.

49
00:09:17,332 --> 00:09:21,462
Не, он је у болници. Рез
нога јој не лечи.

50
00:09:21,670 --> 00:09:24,882
Он ће сигурно покушати
да стигнем до скеле.

51
00:09:25,090 --> 00:09:29,260
Пробудите све на путу
уз Стару реку!

52
00:09:29,678 --> 00:09:32,098
Реци им да пазе!

53
00:09:39,022 --> 00:09:44,276
Докле је скела округа
Морган? - Најмање 45 км одавде.

54
00:09:45,195 --> 00:09:50,159
Једва чекам да пређем реку.
Неће више бити чувара, паса,

55
00:09:50,367 --> 00:09:54,204
нити брање проклетих кромпира!

56
00:09:54,872 --> 00:09:57,375
Шта ћемо са том женом?

57
00:10:02,964 --> 00:10:05,550
Мадам!

58
00:10:06,802 --> 00:10:10,369
Проклетство! -Срање!
Погледај шта си урадио!

59
00:10:10,577 --> 00:10:13,351
Вратиће се са шерифом,
и имаће псе!

60
00:10:13,559 --> 00:10:17,105
Не требаш ми! - Је ли?
Требао си ми да побегнеш!

61
00:10:17,313 --> 00:10:21,321
Требао сам ти да се он не би мешао
тој девојци! - Не треба ми сада!

62
00:10:21,529 --> 00:10:24,655
Пси ће нас сада лако наћи,
Монрое.

63
00:10:24,863 --> 00:10:28,200
Наћи ћемо начин да их преваримо.
- Увек постоји решење!

64
00:10:28,408 --> 00:10:32,705
Он увек зна све одговоре!
-Неко мора, немаш разума.

65
00:10:32,913 --> 00:10:35,708
Убаци ово у своју главу.
Не враћам се.

66
00:10:35,916 --> 00:10:41,366
Ја сам напољу и остајем напољу.
Убићу сваког ко ми се нађе на путу.

67
00:11:07,367 --> 00:11:11,747
Сада изгледа лудо, али судбина
чини те чудне ствари.

68
00:11:11,955 --> 00:11:16,752
Ствари које не можете објаснити
другим људима, и нама самима.

69
00:11:16,960 --> 00:11:20,653
Не знам зашто, али ништа се није десило
могао би ме натерати да одем.

70
00:11:20,861 --> 00:11:24,511
Имате ли разума, госпођо?
- Излази из куће мог оца.

71
00:11:24,719 --> 00:11:29,264
Чак и пас зна када треба да плати.
- Ти то сигурно знаш.

72
00:11:29,557 --> 00:11:32,770
Рекао си да није важно.
- Можда јесте.

73
00:11:32,978 --> 00:11:35,264
Хајдемо одавде.

74
00:11:35,480 --> 00:11:39,571
Не знам зашто ниси отишао по то
Шерифе, али немаш више шансе.

75
00:11:39,779 --> 00:11:42,661
Нисам ни имао.
- Треба нам новац.

76
00:11:42,869 --> 00:11:47,035
Треба ти више од новца.
- Не питам, већ ти кажем.

77
00:11:47,243 --> 00:11:51,024
Не иде теби, Монро.
- Мислиш да можеш боље?

78
00:11:53,124 --> 00:11:55,374
Где је новац?
- Не држим их.

79
00:11:55,585 --> 00:11:59,298
Свако има новца. - Не може
да има оно што нема.

80
00:11:59,506 --> 00:12:03,553
Не може ни то да има
има, изгледа. - Умукни!

81
00:12:03,761 --> 00:12:07,390
Семе! Мора да има новца негде.
Натерај је да каже.

82
00:12:07,598 --> 00:12:11,518
Зар ниси хтео да ућутим?
- Умукни!

83
00:12:15,440 --> 00:12:19,986
Слушај, ако ти кажем...
- Доста ми је овог срања!

84
00:12:23,616 --> 00:12:27,162
ко је то?
- Бони, јеси ли добро?

85
00:12:27,370 --> 00:12:31,750
Моја рођака и њен муж. Пар пута
долазе сваке недеље да виде како сам.

86
00:12:31,958 --> 00:12:34,627
Када изађу, ми ћемо узети њихов ауто.

87
00:12:38,715 --> 00:12:41,301
Неће изаћи. - Бони!

88
00:12:41,635 --> 00:12:45,014
Дођавола, ољуштиће боју
са зидова тим гласом.

89
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
Зашто не изађу?
- Они то никада не раде.

90
00:12:47,641 --> 00:12:50,687
Зашто? - Не свиђају ми се
а ја им не дозвољавам.

91
00:12:50,895 --> 00:12:53,815
Још увек сам овде! -Добро!

92
00:13:06,245 --> 00:13:10,915
Зашто не зову телефоном?
- Немам телефон. - Монро!

93
00:13:16,673 --> 00:13:19,175
ко је то?
- Не знам.

94
00:13:20,510 --> 00:13:24,847
Одавде не видим и не могу
тамо јер си ме зезао.

95
00:13:43,785 --> 00:13:46,071
Добар дан, сестро.
-Како си?

96
00:13:46,288 --> 00:13:48,657
Ја вам доносим реч Господњу.

97
00:13:48,874 --> 00:13:51,753
Не можете више да штедите
ако не знаш како.

98
00:13:51,961 --> 00:13:55,256
Истина је да сам тренутно
забринут за њену душу.

99
00:13:55,464 --> 00:14:00,636
Световне невоље бледе
пред претњом вечног проклетства.

100
00:14:02,889 --> 00:14:07,019
Шта ако будем имао проблема
на овом свету?

101
00:14:07,227 --> 00:14:13,149
Све што вам треба је овде.
- Добро је.

102
00:14:15,403 --> 00:14:20,991
А где је део који говори
о томе када ниси добродошао?

103
00:14:21,576 --> 00:14:25,789
Ругаш ми се, сестро?
Господе, Боже, Јехова,

104
00:14:25,997 --> 00:14:31,462
Шта ме је послало да проповедам
зли, сироти и непокајани.

105
00:14:31,670 --> 00:14:35,550
Дај ми снаге да се суочим с тим
лицем у лице са сатаном

106
00:14:35,758 --> 00:14:38,427
и да тријумфујеш у свом раду!

107
00:14:43,016 --> 00:14:45,811
Где ти је ауто?
- Низ пут.

108
00:14:46,019 --> 00:14:53,609
Милосрдни Исусе. Хвала што сте ме примили
спаси ме да не будем инструмент...

109
00:14:54,027 --> 00:14:56,614
Умукни! Умукни!

110
00:15:02,537 --> 00:15:07,374
Зашто си то урадио?! Монрое!
-Ставите га у ископани гроб.

111
00:15:19,638 --> 00:15:24,809
Не знам зашто га нисам отерао
као рођака и њен муж.

112
00:15:25,228 --> 00:15:28,690
Претпостављам да је то део мене
тражио спас.

113
00:15:28,898 --> 00:15:32,695
А други није могао
да заустави фурије.

114
00:15:32,903 --> 00:15:35,781
Изгледа да сам то урадио
цео живот.

115
00:15:35,989 --> 00:15:40,256
Мој тата, нека почива у миру.
могао је то да потврди.

116
00:15:53,258 --> 00:15:57,221
Да ли сте икада приметили
колико су жене глупе?

117
00:15:57,429 --> 00:16:02,600
Никад не ћути. Само
брбљање без престанка!

118
00:16:03,832 --> 00:16:06,898
Стани и помози ми
уметните лицем нагоре.

119
00:16:07,106 --> 00:16:10,352
Само га убаци.
Не дирам мртве проповеднике.

120
00:16:10,560 --> 00:16:14,072
Није фер. Морамо
права ствар коју треба учинити.

121
00:16:14,280 --> 00:16:18,617
Ја то не дирам.
Ништа горе од проповедника.

122
00:16:19,369 --> 00:16:23,666
Стварно ти се чини мало
досадан. Вероватно због савести.

123
00:16:23,874 --> 00:16:29,963
Нисам чак ни то. Само слушај
и добро ћемо се слагати.

124
00:16:31,132 --> 00:16:35,302
Оно што јеси није вредно тога
ни канте пљувачке.

125
00:16:38,723 --> 00:16:42,560
Хеј! Руке себи!
- Шта могу да урадим?

126
00:16:51,404 --> 00:16:56,505
На чудан начин за тог малог
За све могу да захвалим Ијигавцу.

127
00:16:59,162 --> 00:17:05,585
Није да ми је спасио живот
Нисам ни живео до тада.

128
00:17:08,255 --> 00:17:13,553
Покварено је! Знам да јесте!
Пас ми је сломио стопало!

129
00:17:13,761 --> 00:17:20,017
Није сломљена. Изгледа добро.
- Не, изгледа као да је покварено!

130
00:17:26,212 --> 00:17:29,987
Хајде, спусти ногу. -�шта то значи�,
Семе? Морам да легнем.

131
00:17:30,195 --> 00:17:33,768
Да видимо да ли може
ходати�, Дарци.

132
00:17:42,125 --> 00:17:46,172
Ослони се на њега.
- Сам, спусти ме на кауч.

133
00:17:46,380 --> 00:17:48,925
Монрое, сломила ми је стопало!
- Хајде.

134
00:17:49,133 --> 00:17:52,261
Морамо да упалимо ауто
на гурку.

135
00:17:52,469 --> 00:17:55,222
И ти. - Полако!

136
00:18:00,562 --> 00:18:03,064
После тебе.

137
00:18:12,241 --> 00:18:14,660
И ја сам ти рекао.

138
00:18:17,997 --> 00:18:22,751
Тај те неће чекати. Само хоће
да настави вожњу.

139
00:18:23,086 --> 00:18:28,257
Гурни проклета колица! - Излази
гурати�. Нека она влада.

140
00:18:31,845 --> 00:18:36,933
То је најглупља идеја коју сам икада имао
икада чуо. - Онда гурај.

141
00:18:38,936 --> 00:18:42,939
На три! Један, два, три, гурај!

142
00:19:07,717 --> 00:19:10,179
Он је мртав...
- Врати се унутра.

143
00:19:10,387 --> 00:19:13,056
Он је мртав, Монро.

144
00:19:27,071 --> 00:19:29,491
Морам да нађем тај новац.

145
00:20:00,357 --> 00:20:04,360
Дођавола, рекао сам ти
да пази на ту жену!

146
00:20:08,199 --> 00:20:10,827
То више не сме бити тако
да се изгуби�.

147
00:20:11,035 --> 00:20:15,873
Требао ми је сав ваздух.
Смрдиш као творови.

148
00:20:22,381 --> 00:20:25,050
Зашто нисте плаћени?

149
00:20:26,635 --> 00:20:29,055
Ово је моја земља и мој дом.

150
00:20:29,388 --> 00:20:34,309
Нећу да ме отера група битанга.
- Ја нисам нитков.

151
00:20:34,581 --> 00:20:38,691
Шериф те је видео како се смешкаш
и затвори те у окружни затвор

152
00:20:38,899 --> 00:20:44,237
јер имаш добар карактер.
Судија и порота долазе и кажу,

153
00:20:44,738 --> 00:20:51,745
па тај момак је превише фин.
Ставићемо га на затворску фарму.

154
00:20:52,330 --> 00:20:58,669
Иначе, можда грешим. Требало би
ум да буде зао.

155
00:21:00,839 --> 00:21:05,940
Нема разлога да ме исмеје.
Само не желим да ико буде повређен.

156
00:21:07,846 --> 00:21:11,016
Мало је касно за то.

157
00:21:14,937 --> 00:21:19,234
Не причај о људима
као да су безвредни.

158
00:21:19,442 --> 00:21:22,445
Ни то није у реду.

159
00:21:32,123 --> 00:21:34,959
Очисти то.

160
00:21:39,380 --> 00:21:41,966
Ова жена је луда.

161
00:21:51,226 --> 00:21:53,605
Да ли планирате да устанете?
са мог кауча?

162
00:21:53,813 --> 00:21:58,526
Не бих ни био на твом каучу
да ми ниси сломио ногу!

163
00:21:58,734 --> 00:22:02,197
Не дај му да једе из канте!
- Је ли за мене?

164
00:22:02,405 --> 00:22:05,951
Ако жели да једе,
сече се за оно што је прикладно.

165
00:22:06,159 --> 00:22:11,040
Жено, ти уопште немаш памети!
- Мораће једном да устане.

166
00:22:11,248 --> 00:22:14,961
Осим ако те жели овде
оставимо то. - А када ће то бити?

167
00:22:15,169 --> 00:22:19,215
Кад ми каже где је твој новац.
- Немам новца.

168
00:22:19,423 --> 00:22:23,260
Свако ко има кућу и фарму
имају и новца.

169
00:23:34,838 --> 00:23:39,008
Требао је да нам да новац
отићи.

170
00:23:42,179 --> 00:23:46,016
Рекао сам ти да јесте
Остави то, Монро!

171
00:23:57,195 --> 00:24:00,157
Он хоће све да убије
само нека буде твоје!

172
00:24:00,365 --> 00:24:02,952
Нисам планирао да је убијем.

173
00:25:17,448 --> 00:25:19,951
Добро јутро.

174
00:25:27,292 --> 00:25:31,089
Зашто ниси отишао?
- Дарци не може да хода.

175
00:25:31,297 --> 00:25:33,424
То би могло спречити њега и тебе,

176
00:25:33,632 --> 00:25:36,595
али ја у то не верујем
спречава велики.

177
00:25:36,803 --> 00:25:40,555
Монро и даље размишља
да нас лажу.

178
00:25:41,808 --> 00:25:45,728
Мислим да си сиромашан
колико и ми.

179
00:25:48,815 --> 00:25:51,902
Ускоро одлазимо.

180
00:25:55,406 --> 00:25:57,825
то је добро.

181
00:25:58,576 --> 00:26:02,983
Ја бих да сам на твом месту
отишао пре него што је дошао шериф.

182
00:26:20,266 --> 00:26:24,353
Можда ћеш следећи пут имати среће.

183
00:26:25,772 --> 00:26:27,941
Не могу, боли ме нога!

184
00:26:28,149 --> 00:26:31,295
Морамо да се окупамо.
Овако нећемо далеко стићи.

185
00:26:31,503 --> 00:26:34,805
И осећаће се боље.
- Нећу се свлачити пред њом.

186
00:26:35,013 --> 00:26:38,863
Не постоји ништа што бих желео
Хтео сам да видим.

187
00:26:51,550 --> 00:26:55,596
Чим се осушим и обучем, одлазим.

188
00:26:55,804 --> 00:26:58,807
Не може ме оставити, Монро.

189
00:27:14,324 --> 00:27:17,161
Хеј! Госпођице Бонние!

190
00:27:18,912 --> 00:27:21,499
Пибо је овде!

191
00:27:27,588 --> 00:27:31,758
Да ли је овај старац слеп?
Мора бити.

192
00:27:33,178 --> 00:27:39,226
Здраво Пибо! Како лаже?
-Као и ја остатак, гђице Бонние.

193
00:27:39,434 --> 00:27:43,815
Да ли ти је репа никнула?
- Радим на томе.

194
00:27:44,023 --> 00:27:47,652
Јесте ли чули за бегунце?
затвореници? - Јесам.

195
00:27:47,860 --> 00:27:51,224
Ево моје листе за
г. Левитт.

196
00:27:54,451 --> 00:27:57,997
Извини, дао сам ти
погрешна листа.

197
00:27:58,205 --> 00:28:01,083
Реци г. Левиту да ми га пошаље
обично.

198
00:28:01,291 --> 00:28:05,421
Шериф и његови људи су у шуми
близу моје куће.

199
00:28:05,629 --> 00:28:08,675
Одатле ће, каже, на скелу
све за тражење.

200
00:28:08,883 --> 00:28:11,992
Мора да су појели те момке
алигатори у мочвари.

201
00:28:12,200 --> 00:28:17,641
Вероватно. Боље да крене.
- Вратиће се пре мрака.

202
00:28:25,567 --> 00:28:28,404
Нећеш га убити, зар не?

203
00:28:31,324 --> 00:28:36,038
Реци јој да ућути! - Шта није у реду с тобом?
Могли смо му узети ауто!

204
00:28:36,246 --> 00:28:39,959
Чули сте да нас шериф тражи
на трајекту. Где би ти?

205
00:28:40,167 --> 00:28:42,586
Назад на фарму, у град?

206
00:29:27,634 --> 00:29:31,055
Чију одећу носим?
- Од мог оца.

207
00:29:34,809 --> 00:29:37,228
Је ли то он?

208
00:29:39,647 --> 00:29:41,993
Да.

209
00:29:43,068 --> 00:29:48,823
Нисам познавао свог тату.
Нисам срео ни једног рођака.

210
00:29:49,491 --> 00:29:52,077
Можда ниси ништа пропустио.

211
00:29:54,747 --> 00:29:58,833
Шта су ти урадили?
мрзим толико�?

212
00:30:08,428 --> 00:30:12,348
Зашто је тај гроб био отворен?

213
00:30:12,933 --> 00:30:17,105
Мој тата ми га је ископао
кад сам се родио.

214
00:30:17,313 --> 00:30:20,400
Рекао је да нема смисла штедети
новац за мој ауто

215
00:30:20,608 --> 00:30:23,236
јер бих могао бити глуп.
И није било сврхе

216
00:30:23,444 --> 00:30:27,825
нити да уштедим новац за моје венчање
јер може бити подло и ружно.

217
00:30:28,033 --> 00:30:34,288
Али ово је једино чему служи
знао да ће ми некада требати.

218
00:30:37,042 --> 00:30:41,546
Да се питао,
било би много раније.

219
00:30:43,466 --> 00:30:48,054
Монро... Монро!
- ћути.

220
00:30:50,307 --> 00:30:54,270
Морамо да узмемо тај ауто.
- Шериф нас још тражи.

221
00:30:54,478 --> 00:30:57,607
Можда је кренуо даље.
Ако нас не нађу овде,

222
00:30:57,815 --> 00:31:01,234
можда ће питати
на другом месту.

223
00:31:11,079 --> 00:31:16,000
Овде смо као патке на стрељање.
Ако узмемо ауто, имамо шансу.

224
00:31:30,934 --> 00:31:35,521
Госпођице Бонние!
Пибо се вратио! - Овде сам!

225
00:31:36,690 --> 00:31:42,916
Не дозволите да вас лажу да је домаће
ракија добра као купљена. Није.

226
00:31:55,460 --> 00:31:58,213
Они су овде, зар не?

227
00:32:00,716 --> 00:32:03,168
Идемо, Дарци!
- Семе!

228
00:32:03,385 --> 00:32:05,888
Уђи, Дарци!

229
00:32:09,642 --> 00:32:12,395
Хајде, идемо!

230
00:32:25,576 --> 00:32:31,581
Стара мазга не може да хода
нигде него у град и дом.

231
00:32:33,334 --> 00:32:35,920
Они ће се вратити.

232
00:32:45,681 --> 00:32:50,895
Иза кривине је раскрсница.
Стаза лево води до скеле.

233
00:32:51,103 --> 00:32:56,136
Када стигнемо тамо, мораћемо
да нам нађе кола и доктора.

234
00:33:16,964 --> 00:33:22,302
Рекао сам ти! Стара мазга
тврдоглав је као смрт.

235
00:33:40,657 --> 00:33:44,827
Реци том црнцу да престане
да буљи у мене.

236
00:33:45,662 --> 00:33:50,082
Он не буљи у тебе, он је слеп.
- Ђаво је слеп! Погледај га!

237
00:33:51,919 --> 00:33:56,840
Шта ме гледа, момче?
- Погребник долази по тебе.

238
00:34:00,428 --> 00:34:05,432
Не враћај, старче.
- Погребник долази.

239
00:34:08,103 --> 00:34:11,816
Мој тата је цео мој живот
назад са тим Исусовим срањем.

240
00:34:12,024 --> 00:34:15,365
Био је то мој најсрећнији дан
када су га ставили у гроб!

241
00:34:15,573 --> 00:34:19,948
Он не жели старог лудака
сад да почнеш да ми враћаш!

242
00:34:47,312 --> 00:34:49,814
Здраво.

243
00:34:51,733 --> 00:34:56,320
Јуче сам видео Пибину мазгу
смештен у �тала.

244
00:34:56,592 --> 00:35:00,524
Дарци и Монрое нису хтели да чекају,
али ипак сам то урадио.

245
00:35:00,732 --> 00:35:03,079
Пибо ће ти бити захвалан.

246
00:35:07,250 --> 00:35:13,005
Жели да се попне и помогне
Пибоу да нађе пут доле?

247
00:35:14,925 --> 00:35:17,303
Знам да ниси навикао ни на кога
помоћи

248
00:35:17,511 --> 00:35:22,432
али онај Ијигавац на мом дивану
он заправо није толико повређен.

249
00:35:32,861 --> 00:35:35,697
Семе!
- Држи се, Дарци!

250
00:35:37,532 --> 00:35:40,452
Одмах!
- Рекао сам тренутак.

251
00:35:41,286 --> 00:35:44,123
Морам сада у тоалет!

252
00:36:16,074 --> 00:36:21,662
Ако заборави пријатеље једног
једног дана ћеш и ти бити заборављен.

253
00:36:24,583 --> 00:36:29,615
Запамтите да сте једини
третирају као род у овом свету.

254
00:36:30,089 --> 00:36:33,656
Заборавили сте како смо се упознали
био опрезан свих ових година?

255
00:36:33,864 --> 00:36:36,638
Сад само погледај тог црњу
и та луда жена!

256
00:36:36,846 --> 00:36:39,555
Они нису изгубљени на теби
Мама и тата, Семе!

257
00:36:39,763 --> 00:36:44,603
Тај црња ће нас предати шерифу
без размишљања! - Умукни!

258
00:36:44,938 --> 00:36:48,317
Доста ми је твојих срања.
Цео свет би требало

259
00:36:48,525 --> 00:36:53,239
окреће наопако и налази
начин да вас учиним срећним!

260
00:36:53,447 --> 00:36:58,161
Схватио сам да то нико не може
и мука ми је од покушаја!

261
00:36:58,369 --> 00:37:04,084
Умукните, обојица! Реци му да хоће
одведи ме до скеле. - Он те чује.

262
00:37:04,292 --> 00:37:07,838
Одвешће те одавде у подне.
- Нисте на позицији

263
00:37:08,046 --> 00:37:14,052
да постави правила. - Ако ја
уби… ко ће те одвести до одра?

264
00:37:28,798 --> 00:37:32,281
Кад је тата умро, сећам се
које сам неко време осећао

265
00:37:32,489 --> 00:37:36,453
олакшање што си сам
а било је управо супротно.

266
00:37:36,661 --> 00:37:41,915
Тишина ми се учинила много
гласније од те звоњаве.

267
00:38:40,730 --> 00:38:43,149
идемо.

268
00:38:54,244 --> 00:38:56,830
Монрое!

269
00:39:15,434 --> 00:39:18,604
Мислим да је ово твоје. идемо.

270
00:39:32,869 --> 00:39:35,288
Бонние!

271
00:39:37,374 --> 00:39:39,960
Бонние!

272
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
Јеси ли добро, Бонние?

273
00:39:44,965 --> 00:39:48,261
Зашто Парсонов ауто
још увек овде?

274
00:39:48,469 --> 00:39:52,556
Мама, узео ми је томахавк.
-Цмиздравица!

275
00:39:53,308 --> 00:39:55,727
Бонние!

276
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
пусти ме...

277
00:40:02,401 --> 00:40:04,779
Никад пре
излазио из куће.

278
00:40:04,987 --> 00:40:09,200
шта он хоће?
- Не знам. Престани!

279
00:40:09,408 --> 00:40:13,161
Понашај се лепо
испред рођака Бонија.

280
00:40:15,081 --> 00:40:18,418
Како си, Карлин? Драги Ед...

281
00:40:20,003 --> 00:40:22,839
Хоћеш да учиш за чај?

282
00:40:26,677 --> 00:40:29,096
Немам ништа против тога.

283
00:40:30,848 --> 00:40:33,476
Ово је заиста добар чај,
рођака Бони.

284
00:40:33,684 --> 00:40:36,980
Зашто постоје јастуци?
на столу поред кауча?

285
00:40:37,188 --> 00:40:42,151
Не понашај се јадно
јадно ђубре да те не отера!

286
00:40:45,531 --> 00:40:49,077
Чујем да су неки људи побегли
са затворске фарме.

287
00:40:49,285 --> 00:40:52,413
Шериф Барнвел каже да јесу
веома опасно.

288
00:40:52,621 --> 00:40:55,959
Убица и два разбојника.
Пси су их тражили,

289
00:40:56,167 --> 00:41:00,261
али су изгубили мирис у мочвари.
Он мисли да су кренули ка реци,

290
00:41:00,469 --> 00:41:04,236
па је узео Донсонове синове
за помоћнике да гледају скеле.

291
00:41:04,444 --> 00:41:07,707
Али нико још ништа није чуо.
Ти затвореници су могли

292
00:41:07,915 --> 00:41:12,037
да будем на твојим вратима, а нико
не би знао док не буде прекасно.

293
00:41:12,245 --> 00:41:16,167
Помислио би да ја знам боље од тога
да тражим утеху код својих рођака.

294
00:41:16,375 --> 00:41:18,472
Или чак и мало друштва.

295
00:41:18,680 --> 00:41:22,088
Као што рекох, једном ти
судбина те тера да радиш ствари

296
00:41:22,296 --> 00:41:25,605
које не можете објаснити.
Наравно, сада знам

297
00:41:25,813 --> 00:41:28,675
да сам чекао шта ће се десити
догодиће се следеће.

298
00:41:28,883 --> 00:41:32,865
И гледао сам у погрешном правцу.

299
00:41:51,852 --> 00:41:54,855
Близу смо. Осећам мирис реке.

300
00:41:56,857 --> 00:42:02,779
Чекамо зору и одлазимо.
Монро... Монро!

301
00:42:08,203 --> 00:42:11,123
Врућа ноћ, момци.

302
00:42:11,456 --> 00:42:14,460
Имате ли још кафе?

303
00:42:16,629 --> 00:42:23,301
Бегунци су можда близу,
а ми их не бисмо видели.

304
00:42:25,722 --> 00:42:29,975
Могли су се тихо пришуњати.

305
00:43:33,628 --> 00:43:36,214
Окрени ауто.

306
00:44:19,844 --> 00:44:22,514
Не враћам се!

307
00:44:49,960 --> 00:44:52,171
Човек је мртав.

308
00:44:52,379 --> 00:44:55,508
Надам се да си убио
онај прави јер си у невољи.

309
00:44:55,716 --> 00:45:00,470
Те значке ти не дају за право
да убије све што се креће!

310
00:45:01,806 --> 00:45:04,976
Ударили су Монроа. Он је мртав.

311
00:45:45,770 --> 00:45:50,024
Чували су скеле.
Убили су Монроа.

312
00:45:50,692 --> 00:45:54,445
Да ли су и њега повредили?
- Нису.

313
00:46:02,121 --> 00:46:04,467
Остаће овде.

314
00:46:29,317 --> 00:46:32,237
Одједном је одустао.

315
00:46:33,405 --> 00:46:38,743
Није требало да вичем на њега.
- Нико није умро од вике.

316
00:46:42,915 --> 00:46:46,294
Нико никада није о мени
забринут осим Дарсија.

317
00:46:46,502 --> 00:46:49,038
Није марио за тебе.

318
00:46:49,255 --> 00:46:53,592
Рекао сам ти да си глуп
 �то га негује�.

319
00:46:54,428 --> 00:46:59,599
Он пази на себе, не на тебе.
- Шта може кад је такав.

320
00:47:00,851 --> 00:47:03,521
Не знате ништа о томе.

321
00:47:09,777 --> 00:47:12,363
Ниси ти крив.

322
00:47:15,700 --> 00:47:18,047
Вероватно је гангрена.

323
00:47:29,048 --> 00:47:32,135
Дарци, мора да једе.

324
00:47:52,657 --> 00:47:57,077
И батином ће их тући
гвожђе!

325
00:48:05,087 --> 00:48:09,257
Шта он говори?
- Откривење.

326
00:48:16,432 --> 00:48:22,354
Јер долази велики дан
његов гнев!

327
00:48:26,276 --> 00:48:31,114
молим те оче,
опрости ми грехе!

328
00:48:52,221 --> 00:48:56,184
Ви то зовете судбином
јер је све записано у звездама.

329
00:48:56,392 --> 00:49:00,689
Али оно што тада нисам знао
је да сам се приближио

330
00:49:00,897 --> 00:49:05,721
разлог зашто су та тројица
провалио на моја врата.

331
00:49:09,907 --> 00:49:14,577
Мрзим да га стављам
изнад проповедника.

332
00:49:30,429 --> 00:49:33,182
Неће ништа рећи?

333
00:49:34,433 --> 00:49:37,103
мрзео сам те ствари,

334
00:49:40,857 --> 00:49:44,860
али није у реду
Не говорим ништа.

335
00:49:50,534 --> 00:49:57,457
Био је то нико и ништа.
Био је прилично љут,

336
00:49:58,459 --> 00:50:03,713
али никоме није желео зло.
Његов отац је био проповедник.

337
00:50:07,552 --> 00:50:10,222
Господе,

338
00:50:10,472 --> 00:50:13,342
опрости овом грешнику.

339
00:50:13,558 --> 00:50:17,229
Узми га у наручје.

340
00:50:22,151 --> 00:50:24,821
Амин.

341
00:50:31,995 --> 00:50:35,748
У том гробу заиста има
много људи.

342
00:50:37,501 --> 00:50:42,382
Тај тип... - Који?
Мртав или жив?

343
00:50:42,590 --> 00:50:48,178
ливе. То не прави проблем
никоме осим себи.

344
00:50:49,347 --> 00:50:53,560
Само сам желео да зна.
- Јеси ли завршио?

345
00:50:53,768 --> 00:50:57,355
Било је укусно, госпођице Бони.

346
00:51:01,527 --> 00:51:05,240
Захвалан сам ти за све што јеси
урадио је то за нас, Пибо.

347
00:51:05,448 --> 00:51:09,451
Видимо се следећег месеца,
госпођице Бонние.

348
00:51:21,799 --> 00:51:24,635
Шта ће сад да ради?

349
00:51:27,888 --> 00:51:30,808
Могу ли остати?

350
00:51:36,815 --> 00:51:41,402
Шериф није будала. Они ће тражити
опет од реке назад.

351
00:51:42,237 --> 00:51:46,324
То је велика територија.
Требаће.

352
00:51:48,828 --> 00:51:52,707
За дан или недељу
своди се на исто.

353
00:51:52,915 --> 00:51:57,920
Кад дође по мене, ја ћу отићи
са њим, али до тада бих волео да останем.

354
00:52:00,757 --> 00:52:03,886
Не знам на шта мислиш
значке дозвољавају,

355
00:52:04,094 --> 00:52:07,252
али сте имали среће што сте били тамо
убио правог човека.

356
00:52:07,460 --> 00:52:11,324
Није имао ни чачкалицу, али ју је избушио
гађао си га са седам метака.

357
00:52:11,532 --> 00:52:14,241
Ако се вратим и нађем још
неки мртвац

358
00:52:14,449 --> 00:52:19,145
кога си користио за вежбу,
разбијају те. Јасно?

359
00:52:19,353 --> 00:52:21,947
Да ли ме разумете?

360
00:52:23,031 --> 00:52:28,035
Знам да ови момци нису ништа
не знају, али ти имаш мозак.

361
00:52:30,122 --> 00:52:32,708
Шерифе, дођи.

362
00:52:34,168 --> 00:52:37,714
Погребник МцКеан је био овде.
Жели да свратиш код њега.

363
00:52:37,922 --> 00:52:40,509
Нашао је нешто о томе
мртвом затворенику.

364
00:52:40,717 --> 00:52:44,042
Жели да причаш о томе.
Можемо се тамо наћи.

365
00:52:44,250 --> 00:52:47,628
Остани где јеси, почињем.
- Можемо се наћи тамо.

366
00:52:47,836 --> 00:52:52,605
Рекао сам да хоћу. - Реј,
да то више никад ниси урадио.

367
00:52:52,813 --> 00:52:56,192
Никад ме више не омаловажавај
пред људима.

368
00:52:56,400 --> 00:53:00,948
Поготово не пред овим момцима.
- Чувај их добро, Цалеб.

369
00:53:01,156 --> 00:53:05,576
Или ћу учинити више
него да вас омаловажавају.

370
00:53:07,913 --> 00:53:12,083
Могао би то урадити много брже
путуј� сада када си сам.

371
00:53:12,751 --> 00:53:16,798
Градови, људи...
Живот је бољи иза реке.

372
00:53:17,006 --> 00:53:20,510
Вероватно.
- Где си отишао?

373
00:53:22,262 --> 00:53:26,265
У градове, у људе.
Бољи живот.

374
00:53:26,516 --> 00:53:30,853
И шта си хтео да урадиш?
када стижеш тамо?

375
00:53:31,939 --> 00:53:37,277
Дарци је све планирао. Било је једном
био у Мемфису. никад нисам.

376
00:53:38,029 --> 00:53:40,615
Још увек жели да га види?

377
00:53:41,115 --> 00:53:45,118
Да, мислим да ће то бити Мемфис
савршено се уклапа.

378
00:53:47,372 --> 00:53:52,209
Наравно, направио би Елвиса
Прислија треба да се стиди.

379
00:53:56,131 --> 00:54:01,219
Који да узмем? - Како год
 �било које�, осим моје.

380
00:54:03,222 --> 00:54:08,477
Никад нисам имао своју собу.
желим да ти се захвалим.

381
00:56:07,773 --> 00:56:10,776
Пусти ме да то урадим.

382
00:56:32,299 --> 00:56:35,219
Јесте ли гладни? - Јесам.

383
00:56:38,473 --> 00:56:41,142
Да ли сте ово радили раније?

384
00:56:42,227 --> 00:56:46,981
Урадио сам све што ме је ознојило
а што не плаћа добро.

385
00:56:50,319 --> 00:56:52,822
Неко долази.

386
00:57:15,679 --> 00:57:18,766
госпођице Бони.
- Здраво, шерифе.

387
00:57:21,936 --> 00:57:26,357
Шта Парсонов ауто ради овде?
- Покварили су се.

388
00:57:27,108 --> 00:57:31,779
А где је Парсон? - Тамо
куда је отишао одавде.

389
00:57:35,701 --> 00:57:40,248
Џонсонови синови су једног убили
од затвореника код одра.

390
00:57:40,456 --> 00:57:44,543
то је добро. Један мање
морате тражити.

391
00:57:46,463 --> 00:57:51,050
Није носио затворску одећу.
-Стварно?

392
00:57:51,635 --> 00:57:55,805
На мајици су били иницијали
твог оца

393
00:57:57,641 --> 00:58:01,187
Шта си урадио са Вонсом
одећа?

394
00:58:01,395 --> 00:58:06,483
Дао сам му га када је умро.
- Коме си га дао?

395
00:58:07,235 --> 00:58:11,322
Неком скитници који је туда пролазио.

396
00:58:14,826 --> 00:58:18,956
Како је мајица завршила
у затвору,

397
00:58:19,164 --> 00:58:24,669
који је непосредно пре тога побегао
неколико дана? - Не знам, шерифе.

398
00:59:03,796 --> 00:59:06,674
Зашто му ниси рекао?
да сам био овде?

399
00:59:06,882 --> 00:59:09,802
Зашто ниси изашао?

400
01:00:37,063 --> 01:00:40,183
Шериф се неће вратити ускоро.

401
01:00:40,400 --> 01:00:44,737
Нисам изашао због шерифа
Већ гледам да ли ће падати киша.

402
01:00:46,657 --> 01:00:50,576
Питам се да ли хоће
кров да траје.

403
01:00:54,749 --> 01:00:57,668
Вечера се хлади.

404
01:01:22,445 --> 01:01:25,365
Јесте ли икада били негде?

405
01:01:27,534 --> 01:01:30,120
нисам.

406
01:01:33,123 --> 01:01:38,962
Да ли жели да иде негде?
- Не.

407
01:01:50,892 --> 01:01:53,896
Да ли сте срећни?

408
01:02:00,152 --> 01:02:03,155
О томе и не размишљам.

409
01:02:10,830 --> 01:02:14,293
гђице Царпентер. - Нема потребе
да ме зовеш госпођица.

410
01:02:14,501 --> 01:02:19,422
Нисам много старији од тебе.
- Мадам?

411
01:02:21,425 --> 01:02:26,346
Моје име је Бонние. Нема потребе
да ме зовете гђа.

412
01:02:28,933 --> 01:02:32,646
Бони, хоће ли твоји рођаци?
долазе ли ускоро?

413
01:02:32,854 --> 01:02:37,942
Надам се да није. Она је Цолин
брбља без престанка.

414
01:02:39,111 --> 01:02:42,947
Свратили су тог дана
када си отишао.

415
01:02:45,117 --> 01:02:49,246
Зашто им ниси рекао за мене,
Дарци и Монрое?

416
01:02:49,455 --> 01:02:53,625
Нисам могао да дођем
до речи од ње.

417
01:04:06,705 --> 01:04:09,124
Студија.

418
01:04:22,556 --> 01:04:25,559
Ја... - Знам.

419
01:07:39,017 --> 01:07:45,439
ко је то? Одакле су рођаци Бони?
новац за плаћање радника?

420
01:07:52,114 --> 01:07:58,036
Добро јутро. ко је то?
- Тип који је пролазио.

421
01:07:58,288 --> 01:08:03,042
како се зове?
- Са смештајем и храном.

422
01:08:03,335 --> 01:08:06,005
Опасно је примати
непозната, рођака Бони.

423
01:08:06,213 --> 01:08:08,800
Сећа се шта се десило
шта се десило са Вотлијима?

424
01:08:09,008 --> 01:08:12,145
Узели су радника... -И он их је узео
исечен секиром

425
01:08:12,353 --> 01:08:17,224
јер су му гласови тако говорили.
- Бићу добро.

426
01:08:19,394 --> 01:08:22,439
Хвала што сте свратили.
- Идемо, Карлин.

427
01:08:22,647 --> 01:08:25,734
Имам састанак тог клуба.

428
01:08:54,515 --> 01:08:59,185
Мислите ли да ће некоме рећи?
- Зависи да ли разумеју.

429
01:08:59,604 --> 01:09:02,941
Колико су паметни?
- Не много.

430
01:09:32,055 --> 01:09:34,591
Молим те?
- Да ли је шериф овде?

431
01:09:34,808 --> 01:09:37,155
Не, то је поред скеле.

432
01:09:37,394 --> 01:09:40,926
Имате ли слике шта су
побегао са затворске фарме?

433
01:09:41,134 --> 01:09:44,985
Јесте ли их видели? -Један од њих.
Можда.

434
01:09:45,403 --> 01:09:47,906
Нећу знати док не видим слике.

435
01:09:55,247 --> 01:09:59,293
па? - Јеси ли сигуран шериф
Бонвелл није овде?

436
01:09:59,501 --> 01:10:03,381
Ако сте видели неког од њих,
ваша је дужност да то пријавите

437
01:10:03,589 --> 01:10:09,261
најближем полицајцу.
А то сам ја.

438
01:10:11,431 --> 01:10:14,434
њега. Видели смо га.

439
01:11:00,817 --> 01:11:05,572
Не мора да ради све време.
- Не знам шта бих друго радио.

440
01:11:08,409 --> 01:11:11,245
Пази, она може бити опасна.

441
01:11:13,831 --> 01:11:16,918
Ти си добра девојка, зар не?

442
01:11:17,690 --> 01:11:21,048
Некада је припадао старом
власнику оближње фарме,

443
01:11:21,256 --> 01:11:25,176
али га је ударила у главу
и побегао.

444
01:11:47,785 --> 01:11:51,498
Госпођице Бони, кажу ваши рођаци
да овде имаш човека.

445
01:11:51,706 --> 01:11:56,002
Човек кога тражим. - Један
момак ми је мало помогао.

446
01:11:56,210 --> 01:11:58,580
где је то? - Отишао је.

447
01:11:58,797 --> 01:12:03,093
куда? - Стално ме питаш
где су остали људи, шерифе.

448
01:12:03,301 --> 01:12:09,851
Нема их овде и не знам где су.
- Отишао је у журби?

449
01:12:10,059 --> 01:12:14,397
не бих рекао. Он је завршио
посао и кренуо даље.

450
01:12:14,605 --> 01:12:17,859
Чудо је што је завршио и отишао
одмах после онога што су урадили

451
01:12:18,067 --> 01:12:23,532
Ед и Карлин су видели.
- Хоћеш да ми кажеш да лажем?

452
01:12:23,740 --> 01:12:26,910
Не, госпођо. То је само чудно.

453
01:12:30,998 --> 01:12:35,919
Колико је имао година?
-30 можда 35.

454
01:12:36,170 --> 01:12:40,467
Онда он уопште није момак.
Има ли он име? -Претпостављам.

455
01:12:40,675 --> 01:12:44,304
Нисам га питао. - Ако је то тај
момак којег тражим

456
01:12:44,512 --> 01:12:48,893
он је опасан злочинац. Опљачкана
је бензинска пумпа

457
01:12:49,101 --> 01:12:55,356
на Вебстеровом пристаништу.
Сироти Ђејко Тинли се уплашио.

458
01:12:56,192 --> 01:12:58,987
Тинли би био престрављен
сопствене сенке.

459
01:12:59,195 --> 01:13:04,505
То не значи да треба да тече
пуцати на људе и узимати њихов новац.

460
01:13:04,868 --> 01:13:09,872
Не морате. - Схваташ
да желим да га вратим.

461
01:13:10,123 --> 01:13:12,470
Знам, шерифе.

462
01:13:16,067 --> 01:13:20,093
Желим да дође са мном у град
и погледао неке фотографије.

463
01:13:20,301 --> 01:13:23,581
Чини ми се да су Карлин
и тај њен тупи муж

464
01:13:23,789 --> 01:13:30,560
већ идентификовао тог типа.
- Јесу. Али желим да и ти то урадиш�.

465
01:13:31,730 --> 01:13:36,194
Имам много посла овде.
Ако желиш да погледам слике,

466
01:13:36,402 --> 01:13:39,321
доведи их овамо.

467
01:13:40,823 --> 01:13:44,030
То ћу учинити.

468
01:13:50,726 --> 01:13:55,398
Може упасти у невоље.
идем у град.

469
01:13:55,606 --> 01:13:59,245
Покупиће ме кад се пробуди
вратио се овамо.

470
01:13:59,566 --> 01:14:02,037
Могао је да покуша
да стигнем до скеле.

471
01:14:02,245 --> 01:14:07,006
Монро је убијен док је покушавао.
- Монро је била будала.

472
01:14:35,081 --> 01:14:37,331
Муле!

473
01:14:37,561 --> 01:14:39,881
гђице Маггие!

474
01:15:43,651 --> 01:15:47,331
Госпођице Бонние!
Пибо је овде!

475
01:15:53,667 --> 01:15:57,939
Здраво Пибо. - Чуо сам
шерифа док је пролазио.

476
01:15:58,147 --> 01:16:02,480
Мислио сам да ћемо вам требати
ја, кола и стара мазга.

477
01:16:40,338 --> 01:16:44,690
Кажете да сте ми оставили рођака
сам са тим злочинцем?

478
01:16:44,898 --> 01:16:47,970
Смири се, Карлин. Била је сама.

479
01:16:48,178 --> 01:16:51,410
Вероватно јој је претио
платио да ти кажем!

480
01:16:51,618 --> 01:16:55,258
Не верујем у то. - Истина је, Карлин.

481
01:16:55,919 --> 01:17:00,402
Бони би то радије предала
момак али га се плашила.

482
01:17:00,610 --> 01:17:04,242
Карлин, ако сам мислио да јесте
госпођица Бони у опасности

483
01:17:04,450 --> 01:17:11,130
Ја бих био тамо, не овде.
- Интересује ме зашто плаћамо порез?

484
01:17:12,065 --> 01:17:16,030
Извршили смо своју дужност.
Дошли смо и рекли да смо га видели.

485
01:17:16,238 --> 01:17:19,977
Очекивао сам да ћеш отићи
и заштити мог рођака!

486
01:17:20,185 --> 01:17:25,825
Рекао сам гђици Бони да ћу се видети
вратите се да видите фотографије.

487
01:17:26,505 --> 01:17:32,625
Мислио сам сутра. Али ако �е� 
Осећам се боље, идем сада.

488
01:18:05,900 --> 01:18:08,380
Госпођице Бонние!

489
01:18:18,700 --> 01:18:22,900
госпођице Бони,
Ја сам, шерифе Бонвел!

490
01:19:26,631 --> 01:19:28,983
Стани овде.

491
01:19:29,191 --> 01:19:33,071
Како сте момци?
Да ли је Кејлеб овде?

492
01:19:33,371 --> 01:19:37,283
Ово је глупа идеја. - Ако не можемо
да надмудрим браћу Џонсон,

493
01:19:37,491 --> 01:19:40,051
заслужујемо да будемо убијени.

494
01:19:47,331 --> 01:19:51,363
Здраво, Бони. ја нисам ти
видео са татине сахране.

495
01:19:51,571 --> 01:19:55,691
Имам момка овде који
треба да пређе реку.

496
01:19:57,971 --> 01:20:02,563
Прва вожња је у зору.
За око 30 минута.

497
01:20:02,771 --> 01:20:05,251
Научите да пијете кафу.

498
01:20:31,282 --> 01:20:34,914
Били смо овде малопре
имао пуцњаву.

499
01:20:35,122 --> 01:20:40,282
Ти момци су убили једног
од затвореника. - Чуо сам.

500
01:20:42,322 --> 01:20:45,714
Хвала. - Изгледа да не могу
да нађем другу двојицу.

501
01:20:45,922 --> 01:20:50,362
Онда их не траже на правом месту.
- Вероватно.

502
01:20:50,802 --> 01:20:55,562
Добро је што су их послали
овде да заштитим ово место.

503
01:20:56,049 --> 01:21:00,169
Из овог округа могу
оставити само скелом.

504
01:21:03,889 --> 01:21:10,729
Ако видим неког од затвореника,
Само треба да позовем шерифа.

505
01:21:21,432 --> 01:21:24,792
Далтон? Замена Далтона?

506
01:22:14,541 --> 01:22:18,874
Добро јутро. могу ли
телефоном? - Да.

507
01:22:44,978 --> 01:22:48,018
Младићу! Дођи.

508
01:23:00,344 --> 01:23:04,864
Прва вожња је у зору.
Ово ми личи на зору.

509
01:23:41,942 --> 01:23:46,382
Не брините момци!
Они ће поново звати.

510
01:24:09,508 --> 01:24:14,268
пођи са мном. То је слобода
на другој страни реке.

511
01:24:15,302 --> 01:24:20,782
Слобода припада вама, а ја овде.
Али сам ти захвалан.

512
01:24:23,289 --> 01:24:27,569
Свим срцем се надам да хоће
наћи место где му је место.

513
01:24:30,789 --> 01:24:34,476
Кад пређем и ако ме неко пређе
питаћу да ли имам породицу,

514
01:24:34,684 --> 01:24:39,680
Рећи ћу да имам.
Овде је у округу Морган.

515
01:25:58,440 --> 01:26:03,032
Није да ми недостаје.
То би било превише једноставно.

516
01:26:03,240 --> 01:26:07,600
Тек сада је све ту
другачији изглед.

517
01:26:08,476 --> 01:26:13,316
Фарма је иста, а људи у граду су ја
још увек зову луду Бони.

518
01:26:15,356 --> 01:26:19,948
Нисам знао да постоји избор
да ти покажем пут до тебе.

519
01:26:20,156 --> 01:26:24,748
Претпостављам да је тата ипак био у праву
да ће ми требати гроб,

520
01:26:24,956 --> 01:26:30,596
али мораће да се задовољи
до сада актуелно предузеће.

521
01:26:52,365 --> 01:26:58,266
<б>ОБРАДАО: логгикг</б>

522
01:27:01,266 --> 01:27:05,266
Преузето са ввв.титлови.цом